Deprecate ubuntu lunar and macos-12 in workflows (partial #13669)

1. Ubuntu Lunar reached End of Life on January 25, 2024, so upgrade the
ubuntu version to plucky in action `test-ubuntu-jemalloc-fortify` to
pass the daily CI
2. The macOS-12 environment is deprecated so upgrade macos-12 to
macos-13 in daily CI

---------

Co-authored-by: debing.sun <debing.sun@redis.com>

.github/workflows/daily.yml

@@ -264,7 +264,7 @@ jobs:
       run: ./runtest-cluster
 
   test-freebsd:
-    runs-on: macos-12
+    runs-on: macos-13
     if: github.repository == 'redis/redis'
     timeout-minutes: 14400
     steps: