Running a spell checker on the whole solution revealed a couple more
typos. This fixes all of those (although internal // line comments are
mostly left alone).
Additionally, convert a very few string.Format occurrences to the pre-
dominant .FormatWith pattern and fix some incorrect message strings.