I ended up in a horrible peer dependency hell and apparently needed to bump the versions of quicktype, typescript, ts-jest, *and* jest to get out of it. But I think I got out of it!
Local builds and deployment builds both seem to work after these changes.