diff --git a/module/metric/lang/de.php b/module/metric/lang/de.php
index 530af404d0..8639809be2 100755
--- a/module/metric/lang/de.php
+++ b/module/metric/lang/de.php
@@ -77,6 +77,14 @@ $lang->metric->weekFormat     = 'Week %s';
 $lang->metric->monthDayFormat = '%s-%s';
 $lang->metric->yearMonthFormat = '%s-%s';
 
+$lang->metric->tableHeader = array();
+$lang->metric->tableHeader['project']   = 'Project';
+$lang->metric->tableHeader['product']   = 'Product';
+$lang->metric->tableHeader['execution'] = 'Execution';
+$lang->metric->tableHeader['dept']      = 'Dept';
+$lang->metric->tableHeader['user']      = 'Name';
+$lang->metric->tableHeader['program']   = 'Program';
+
 $lang->metric->placeholder = new stdclass();
 $lang->metric->placeholder->select    = "Please select";
 $lang->metric->placeholder->project   = "All Projects";
diff --git a/module/metric/lang/en.php b/module/metric/lang/en.php
index 8235cf85fb..e7fdd63ff6 100755
--- a/module/metric/lang/en.php
+++ b/module/metric/lang/en.php
@@ -77,6 +77,14 @@ $lang->metric->weekFormat      = 'Week %s';
 $lang->metric->monthDayFormat  = '%s-%s';
 $lang->metric->yearMonthFormat = '%s-%s';
 
+$lang->metric->tableHeader = array();
+$lang->metric->tableHeader['project']   = 'Project';
+$lang->metric->tableHeader['product']   = 'Product';
+$lang->metric->tableHeader['execution'] = 'Execution';
+$lang->metric->tableHeader['dept']      = 'Dept';
+$lang->metric->tableHeader['user']      = 'Name';
+$lang->metric->tableHeader['program']   = 'Program';
+
 $lang->metric->placeholder = new stdclass();
 $lang->metric->placeholder->select    = "Please select";
 $lang->metric->placeholder->project   = "All Projects";
diff --git a/module/metric/lang/fr.php b/module/metric/lang/fr.php
index 530af404d0..8639809be2 100755
--- a/module/metric/lang/fr.php
+++ b/module/metric/lang/fr.php
@@ -77,6 +77,14 @@ $lang->metric->weekFormat     = 'Week %s';
 $lang->metric->monthDayFormat = '%s-%s';
 $lang->metric->yearMonthFormat = '%s-%s';
 
+$lang->metric->tableHeader = array();
+$lang->metric->tableHeader['project']   = 'Project';
+$lang->metric->tableHeader['product']   = 'Product';
+$lang->metric->tableHeader['execution'] = 'Execution';
+$lang->metric->tableHeader['dept']      = 'Dept';
+$lang->metric->tableHeader['user']      = 'Name';
+$lang->metric->tableHeader['program']   = 'Program';
+
 $lang->metric->placeholder = new stdclass();
 $lang->metric->placeholder->select    = "Please select";
 $lang->metric->placeholder->project   = "All Projects";
diff --git a/module/metric/lang/zh-cn.php b/module/metric/lang/zh-cn.php
index 46474b280c..891520e11c 100755
--- a/module/metric/lang/zh-cn.php
+++ b/module/metric/lang/zh-cn.php
@@ -77,6 +77,14 @@ $lang->metric->weekFormat     = '%s周';
 $lang->metric->monthDayFormat = '%s-%s';
 $lang->metric->yearMonthFormat = '%s-%s';
 
+$lang->metric->tableHeader = array();
+$lang->metric->tableHeader['project']   = '项目名称';
+$lang->metric->tableHeader['product']   = '产品名称';
+$lang->metric->tableHeader['execution'] = '执行名称';
+$lang->metric->tableHeader['dept']      = '团队名称';
+$lang->metric->tableHeader['user']      = '姓名';
+$lang->metric->tableHeader['program']   = '项目集名称';
+
 $lang->metric->placeholder = new stdclass();
 $lang->metric->placeholder->select    = "请选择";
 $lang->metric->placeholder->project   = "全部项目";
diff --git a/module/metric/model.php b/module/metric/model.php
index 0c28656375..2a3466c678 100755
--- a/module/metric/model.php
+++ b/module/metric/model.php
@@ -49,7 +49,7 @@ class metricModel extends model
         $scope     = current($scopeList);
 
         $header = array();
-        if(!empty($scopeList)) $header[] = array('name' => 'scope', 'title' => $this->lang->metric->scopeList[$scope] . $this->lang->nameAB, 'width' => 160);
+        if(!empty($scopeList)) $header[] = array('name' => 'scope', 'title' => $this->lang->metric->tableHeader[$scope], 'width' => 159);
         if(!empty($dateList))  $header[] = array('name' => 'date',  'title' => $this->lang->metric->date, 'width' => 96);
         $header[] = array('name' => 'value', 'title' => $this->lang->metric->value, 'width' => 96);
         if(in_array('date', $fieldList)) $header[] = array('name' => 'calcTime', 'title' => $this->lang->metric->calcTime, 'width' => 128);