diff --git a/module/misc/lang/de.php b/module/misc/lang/de.php
index 925a06c7b1..2b82d2e922 100644
--- a/module/misc/lang/de.php
+++ b/module/misc/lang/de.php
@@ -16,7 +16,7 @@ $lang->misc->view    = 'Check';
 $lang->misc->cancel  = 'Cancel';
 
 $lang->misc->zentao = new stdclass();
-$lang->misc->zentao->version           = 'Version %s';
+$lang->misc->zentao->version           = 'ALM Version %s';
 $lang->misc->zentao->labels['about']   = 'Über';
 $lang->misc->zentao->labels['support'] = 'Support';
 $lang->misc->zentao->labels['cowin']   = 'Hilf uns';
diff --git a/module/misc/lang/en.php b/module/misc/lang/en.php
index a5c962bdb6..3ae255c969 100644
--- a/module/misc/lang/en.php
+++ b/module/misc/lang/en.php
@@ -16,7 +16,7 @@ $lang->misc->view    = 'Check';
 $lang->misc->cancel  = 'Cancel';
 
 $lang->misc->zentao = new stdclass();
-$lang->misc->zentao->version           = 'Version %s';
+$lang->misc->zentao->version           = 'ALM Version %s';
 $lang->misc->zentao->labels['about']   = 'About ZenTao';
 $lang->misc->zentao->labels['support'] = 'Tech Support';
 $lang->misc->zentao->labels['cowin']   = 'Help Us';
diff --git a/module/misc/lang/fr.php b/module/misc/lang/fr.php
index 39c663fb29..68821850ac 100644
--- a/module/misc/lang/fr.php
+++ b/module/misc/lang/fr.php
@@ -16,7 +16,7 @@ $lang->misc->view    = 'Check';
 $lang->misc->cancel  = 'Cancel';
 
 $lang->misc->zentao = new stdclass();
-$lang->misc->zentao->version           = 'Version %s';
+$lang->misc->zentao->version           = 'ALN Version %s';
 $lang->misc->zentao->labels['about']   = 'A Propos';
 $lang->misc->zentao->labels['support'] = 'Support Technique';
 $lang->misc->zentao->labels['cowin']   = 'Aider ZenTao';
diff --git a/module/misc/lang/zh-cn.php b/module/misc/lang/zh-cn.php
index 9533600515..3e95e6d2c9 100644
--- a/module/misc/lang/zh-cn.php
+++ b/module/misc/lang/zh-cn.php
@@ -16,7 +16,7 @@ $lang->misc->view    = '查看';
 $lang->misc->cancel  = '取消';
 
 $lang->misc->zentao = new stdclass();
-$lang->misc->zentao->version           = '版本%s';
+$lang->misc->zentao->version           = '开源版 %s';
 $lang->misc->zentao->labels['about']   = '关于禅道';
 $lang->misc->zentao->labels['support'] = '技术支持';
 $lang->misc->zentao->labels['cowin']   = '帮助我们';
diff --git a/module/misc/view/about.html.php b/module/misc/view/about.html.php
index a75a8b45c7..92d106ff4e 100644
--- a/module/misc/view/about.html.php
+++ b/module/misc/view/about.html.php
@@ -11,9 +11,9 @@
             <img src='<?php echo $config->webRoot . 'theme/default/images/main/' . $lang->logoImg;?>' />
             <h4>
               <?php if(trim($config->visions, ',') == 'lite'):?>
-              <?php echo $lang->liteName.$config->liteVersion; ?>
+              <?php echo $lang->liteName . ' ' . $config->liteVersion;?>
               <?php else:?>
-              <?php printf($lang->misc->zentao->version, $config->version); ?>
+              <?php printf($lang->misc->zentao->version, $config->version);?>
               <?php endif;?>
             </h4>
           </td>