diff --git a/module/common/lang/zh-cn.php b/module/common/lang/zh-cn.php
index ab2dd493f4..5539edd282 100644
--- a/module/common/lang/zh-cn.php
+++ b/module/common/lang/zh-cn.php
@@ -41,6 +41,9 @@ $lang->zentaoSite = "官方网站";
 $lang->myControl  = "我的地盘";
 $lang->sponser    = "<a href='http://www.pujia.com' target='_blank'>普加赞助</a>";
 $lang->at         = ' 于 ';
+$lang->feature    = '未来';
+$lang->year       = '年';
+$lang->downArrow  = '↓';
 
 /* 主导航菜单。*/
 $lang->menu->index   = '首页|index|index';
@@ -70,6 +73,7 @@ $lang->product->menu->list   = '%s';
 $lang->product->menu->story  = array('link' => '需求列表|product|browse|productID=%s',     'subModule' => 'story');
 $lang->product->menu->plan   = array('link' => '计划列表|productplan|browse|productID=%s', 'subModule' => 'productplan');
 $lang->product->menu->release= array('link' => '发布列表|release|browse|productID=%s',     'subModule' => 'release');
+$lang->product->menu->roadmap= '路线图|product|roadmap|productID=%s';
 $lang->product->menu->edit   = '编辑产品|product|edit|productID=%s';
 $lang->product->menu->delete = array('link' => '删除产品|product|delete|productID=%s', 'target' => 'hiddenwin');
 $lang->product->menu->module = '维护模块|tree|browse|productID=%s&view=product';
diff --git a/module/group/lang/zh-cn.php b/module/group/lang/zh-cn.php
index 26777b576a..de69f431c2 100644
--- a/module/group/lang/zh-cn.php
+++ b/module/group/lang/zh-cn.php
@@ -66,15 +66,23 @@ $lang->resource->product->browse = 'browse';
 $lang->resource->product->create = 'create';
 $lang->resource->product->edit   = 'edit';
 $lang->resource->product->delete = 'delete';
+$lang->resource->product->roadmap= 'roadmap';
 $lang->resource->product->ajaxGetProjects = 'ajaxGetProjects';
 
 $lang->resource->productplan->browse = 'browse';
 $lang->resource->productplan->create = 'create';
 $lang->resource->productplan->edit   = 'edit';
 $lang->resource->productplan->delete = 'delete';
+$lang->resource->productplan->view   = 'view';
 $lang->resource->productplan->linkStory   = 'linkStory';
 $lang->resource->productplan->unlinkStory = 'unlinkStory';
 
+$lang->resource->release->browse = 'browse';
+$lang->resource->release->create = 'create';
+$lang->resource->release->edit   = 'edit';
+$lang->resource->release->delete = 'delete';
+$lang->resource->release->view   = 'view';
+
 $lang->resource->story->create  = 'create';
 $lang->resource->story->edit    = 'edit';
 $lang->resource->story->delete  = 'delete';
@@ -110,6 +118,11 @@ $lang->resource->task->view   = 'view';
 $lang->resource->task->ajaxGetUserTasks    = 'ajaxGetUserTasks';
 $lang->resource->task->ajaxGetProjectTasks = 'ajaxGetProjectTasks';
 
+$lang->resource->build->create = 'create';
+$lang->resource->build->edit   = 'edit';
+$lang->resource->build->delete = 'delete';
+$lang->resource->build->view   = 'view';
+
 $lang->resource->qa->index = 'index';
 
 $lang->resource->bug->index   = 'index';
diff --git a/module/product/control.php b/module/product/control.php
index a2998b010f..bf8fdc94e1 100644
--- a/module/product/control.php
+++ b/module/product/control.php
@@ -166,6 +166,22 @@ class product extends control
         }
     }
 
+    /* 产品路线图。*/
+    public function roadmap($productID)
+    {
+        /* 设置菜单。*/
+        $this->product->setMenu($this->products, $productID);
+
+        /* 赋值。*/
+        $product = $this->dao->findById($productID)->from(TABLE_PRODUCT)->fetch();
+        $this->view->header->title = $this->lang->product->roadmap;
+        $this->view->position[]    = html::a($this->createLink($this->moduleName, 'browse'), $product->name);
+        $this->view->position[]    = $this->lang->product->roadmap;
+        $this->view->product       = $product;
+        $this->view->roadmaps      = $this->product->getRoadmap($productID);
+        $this->display();
+    }
+
     /* 获得某一个产品对应的项目列表。*/
     public function ajaxGetProjects($productID, $projectID = 0)
     {
diff --git a/module/product/lang/zh-cn.php b/module/product/lang/zh-cn.php
index f0e72c2edc..d7946a1901 100644
--- a/module/product/lang/zh-cn.php
+++ b/module/product/lang/zh-cn.php
@@ -30,6 +30,8 @@ $lang->product->read   = "产品详情";
 $lang->product->edit   = "编辑产品";
 $lang->product->delete = "删除产品";
 
+$lang->product->roadmap   = '路线图';
+
 $lang->product->selectProduct = "请选择产品";
 $lang->product->saveButton    = " 保存 (S) ";
 $lang->product->confirmDelete = " 您确定删除该产品吗？";
diff --git a/module/product/model.php b/module/product/model.php
index 1b0a40999d..0a44d742d5 100644
--- a/module/product/model.php
+++ b/module/product/model.php
@@ -32,6 +32,7 @@ class productModel extends model
         common::setMenuVars($this->lang->product->menu, 'list',   $selectHtml . $this->lang->arrow);
         common::setMenuVars($this->lang->product->menu, 'story',  $productID);
         common::setMenuVars($this->lang->product->menu, 'plan',   $productID);
+        common::setMenuVars($this->lang->product->menu, 'roadmap',$productID);
         common::setMenuVars($this->lang->product->menu, 'release',$productID);
         common::setMenuVars($this->lang->product->menu, 'edit',   $productID);
         common::setMenuVars($this->lang->product->menu, 'delete', $productID);
@@ -112,4 +113,26 @@ class productModel extends model
         $projects = array('' => '') +  $projects;
         return $projects;
     }
+
+    /* �����Ʒ·��ͼ��*/
+    public function getRoadmap($productID)
+    {
+        $plans    = $this->loadModel('productplan')->getList($productID);
+        $releases = $this->loadModel('release')->getList($productID);
+        $roadmap  = array();
+        if(is_array($releases)) $releases = array_reverse($releases);
+        foreach($releases as $release)
+        {
+            $year = substr($release->date, 0, 4);
+            $roadmap[$year][] = $release;
+        }
+        foreach($plans as $plan)
+        {
+            if($plan->end != '0000-00-00' and strtotime($plan->end) - time() <= 0) continue;
+            $year = substr($plan->end, 0, 4);
+            $roadmap[$year][] = $plan;
+        }
+        arsort($roadmap);
+        return $roadmap;
+    }
 }
diff --git a/module/product/view/roadmap.html.php b/module/product/view/roadmap.html.php
new file mode 100644
index 0000000000..df4c47bd17
--- /dev/null
+++ b/module/product/view/roadmap.html.php
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?php
+/**
+ * The roadmap view file of product module of ZenTaoMS.
+ *
+ * ZenTaoMS is free software: you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ * 
+ * ZenTaoMS is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU Lesser General Public License for more details.
+ * 
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
+ * along with ZenTaoMS.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.  
+ *
+ * @copyright   Copyright: 2009 Chunsheng Wang
+ * @author      Chunsheng Wang <wwccss@263.net>
+ * @package     product
+ * @version     $Id$
+ * @link        http://www.zentao.cn
+ */
+?>
+<?php include '../../common/header.html.php';?>
+<div class='yui-d0'>
+  <table class='table-1'>
+    <caption><?php echo $lang->product->roadmap;?></caption>
+    <?php 
+    $years = array_keys($roadmaps);
+    echo '<tr class="f-16px">';
+    foreach($years as $year)
+    {
+        if($year == '0000') $year = $lang->feature;
+        echo "<th>$year$lang->year</th>";
+    }
+    echo '</tr>';
+    echo '<tr valign="top">';
+    foreach($years as $year)
+    {
+        echo '<td class="a-center">';
+        foreach($roadmaps[$year] as $key => $roadmap)
+        {
+            if(isset($roadmap->build))
+            {
+                echo "<div class='roadmap release'>";
+                echo "<p class='f-16px'>" . html::a($this->createLink('release', 'view', "releaseID=$roadmap->id"), $roadmap->name, '_blank') . '</p>' . $roadmap->date;
+            }
+            else
+            {
+                echo "<div class='roadmap plan'>";
+                echo "<p class='f-16px'>" . html::a($this->createLink('productplan', 'view', "planID=$roadmap->id"), $roadmap->title, '_blank') . '</p>' . $roadmap->begin . ' ~ ' . $roadmap->end;
+            }
+            echo "</div>";
+            if(isset($roadmaps[$year][$key + 1])) echo "<span class='f-16px'>{$lang->downArrow}</span>";
+        }
+        echo '</td>';
+    }
+    echo '</tr>';
+    ?>
+  </table>
+</div>
+<?php include '../../common/footer.html.php';?>
diff --git a/module/productplan/control.php b/module/productplan/control.php
index 4cf6092d93..80d752323c 100644
--- a/module/productplan/control.php
+++ b/module/productplan/control.php
@@ -92,6 +92,19 @@ class productplan extends control
         $this->display();
     }
 
+    /* 计划详情。*/
+    public function view($planID = 0)
+    {
+        $plan = $this->productplan->getByID($planID);
+        $this->commonAction($plan->product);
+        $this->view->header->title = $this->lang->productplan->view;
+        $this->view->position[] = $this->lang->productplan->view;
+        $this->view->planStories= $this->loadModel('story')->getPlanStories($planID);
+        $this->view->products   = $this->product->getPairs();
+        $this->view->plan       = $plan;
+        $this->display();
+    }
+
     /* 关联需求。*/
     public function linkStory($planID = 0)
     {
diff --git a/module/productplan/lang/zh-cn.php b/module/productplan/lang/zh-cn.php
index 5a06cee125..113240a423 100644
--- a/module/productplan/lang/zh-cn.php
+++ b/module/productplan/lang/zh-cn.php
@@ -27,6 +27,7 @@ $lang->productplan->index     = "计划列表";
 $lang->productplan->create    = "创建计划";
 $lang->productplan->edit      = "编辑计划";
 $lang->productplan->delete    = "删除计划";
+$lang->productplan->view      = "计划详情";
 $lang->productplan->linkStory       = "关联需求";
 $lang->productplan->unlinkStory     = "移除需求";
 $lang->productplan->linkedStories   = '已关联需求列表';
diff --git a/module/productplan/view/browse.html.php b/module/productplan/view/browse.html.php
index 1a37b5f099..50744a31cf 100644
--- a/module/productplan/view/browse.html.php
+++ b/module/productplan/view/browse.html.php
@@ -34,7 +34,6 @@
     <tr>
       <th><?php echo $lang->productplan->id;?></th>
       <th class='w-p20'><?php echo $lang->productplan->title;?></th>
-      <th class='w-p40'><?php echo $lang->productplan->desc;?></th>
       <th><?php echo $lang->productplan->begin;?></th>
       <th><?php echo $lang->productplan->end;?></th>
       <th class='w-p20'><?php echo $lang->action;?></th>
@@ -43,9 +42,8 @@
     <tbody>
     <?php foreach($plans as $plan):?>
     <tr class='a-center'>
-      <td><?php echo $plan->id;?></td>
+      <td><?php echo html::a(inlink('view', "id=$plan->id"), sprintf('%03d', $plan->id));?></td>
       <td class='a-left'><?php echo $plan->title;?></td>
-      <td class='a-left'><?php echo nl2br($plan->desc);?></td>
       <td><?php echo $plan->begin;?></td>
       <td><?php echo $plan->end;?></td>
       <td class='nobr'>
diff --git a/module/productplan/view/view.html.php b/module/productplan/view/view.html.php
new file mode 100644
index 0000000000..53563e596e
--- /dev/null
+++ b/module/productplan/view/view.html.php
@@ -0,0 +1,75 @@
+<?php
+/**
+ * The view of productplan module of ZenTaoMS.
+ *
+ * ZenTaoMS is free software: you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ * 
+ * ZenTaoMS is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU Lesser General Public License for more details.
+ * 
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
+ * along with ZenTaoMS.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.  
+ *
+ * @copyright   Copyright: 2009 Chunsheng Wang
+ * @author      Chunsheng Wang <wwccss@263.net>
+ * @package     productplan
+ * @version     $Id$
+ * @link        http://www.zentao.cn
+ */
+?>
+<?php include '../../common/header.html.php';?>
+<?php include '../../common/tablesorter.html.php';?>
+<div class='yui-d0'>
+  <table class='table-1'>
+  <caption><?php echo $plan->title . $lang->colon . $lang->productplan->view;?></caption>
+    <tr>
+      <th class='rowhead w-100px'><?php echo $lang->productplan->id;?></th>
+      <td><?php echo $plan->id;?></th>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th class='rowhead'><?php echo $lang->productplan->title;?></th>
+      <td><?php echo $plan->title;?></th>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th class='rowhead'><?php echo $lang->productplan->begin;?></th>
+      <td><?php echo $plan->begin;?></th>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th class='rowhead'><?php echo $lang->productplan->end;?></th>
+      <td><?php echo $plan->end;?></th>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th class='rowhead'><?php echo $lang->productplan->desc;?></th>
+      <td><?php echo nl2br($plan->desc);?></th>
+    </tr>
+  </table>
+  <table align='center' class='table-1 tablesorter a-center'> 
+    <caption><?php echo $plan->title .$lang->colon . $lang->productplan->linkedStories;?></caption>
+    <thead>
+    <tr>
+      <th class='w-p5'><?php echo $lang->story->id;?></th>
+      <th class='w-p5'><?php echo $lang->story->pri;?></th>
+      <th class='w-p10'><?php echo $lang->story->product;?></th>
+      <th><?php echo $lang->story->title;?></th>
+      <th class='w-p10'><?php echo $lang->action?></th>
+    </tr>
+    </thead>
+    <tbody>
+    <?php foreach($planStories as $story):?>
+    <tr>
+      <td><?php echo $story->id;?></td>
+      <td><?php echo $story->pri;?></td>
+      <td><?php echo html::a($this->createLink('product', 'browse', "productID=$story->product"), $products[$story->product], '_blank');?></td>
+      <td class='a-left nobr'><?php echo $story->title;?></td>
+      <td><?php common::printLink('productplan', 'unlinkStory', "story=$story->id", $lang->productplan->unlinkStory, 'hiddenwin');?></td>
+    </tr>
+    <?php endforeach;?>
+    </tbody>
+  </table>
+</div>
+<?php include '../../common/footer.html.php';?>
diff --git a/www/theme/default/style.css b/www/theme/default/style.css
index d66087fb4c..56b1f20f4e 100644
--- a/www/theme/default/style.css
+++ b/www/theme/default/style.css
@@ -210,6 +210,10 @@ caption       {border:1px solid #e4e4e4; background:#efefef; margin:0; padding:5
 /* ҳ������Ԫ�ء�*/
 .history {border:1px solid gray; background:#efefef; padding:10px; margin-top:10px; margin-bottom:10px}
 .content {font-size:14px; padding:10px}
+.roadmap {width:200px; margin:10px auto 10px auto; padding:10px; border:1px solid gray;}
+.roadmap a{color:white;}
+.release {background:darkgreen; color:white}
+.plan    {background:#9F9F5F;}
 
 /* ҳ�š�*/
 #footer    {width:100%; position:fixed; bottom:0; left:0; margin:0; border-top:2px solid #F4BF20; background-color:#FBF5C6;}