diff --git a/module/common/lang/en.php b/module/common/lang/en.php
index 7b5f85b40c..e2b545f0e1 100644
--- a/module/common/lang/en.php
+++ b/module/common/lang/en.php
@@ -148,7 +148,7 @@ $lang->product->menu->plan    = array('link' => 'Plan|productplan|browse|product
 $lang->product->menu->release = array('link' => 'Release|release|browse|productID=%s',     'subModule' => 'release');
 $lang->product->menu->roadmap = 'Roadmap|product|roadmap|productID=%s';
 $lang->product->menu->doc     = array('link' => 'Doc|product|doc|productID=%s', 'subModule' => 'doc');
-$lang->product->menu->view    = 'Info|product|view|productID=%s';
+$lang->product->menu->view    = array('link' => 'Info|product|view|productID=%s', 'alias' => 'edit');
 $lang->product->menu->module  = 'Modules|tree|browse|productID=%s&view=story';
 $lang->product->menu->project = 'Projects|product|project|status=all&productID=%s';
 $lang->product->menu->order   = 'Order|product|order|productID=%s';
@@ -161,7 +161,7 @@ $lang->release->menu          = $lang->product->menu;
 /* Project menu. */
 $lang->project->menu->list      = '%s';
 $lang->project->menu->task      = array('link' => 'Task|project|task|projectID=%s', 'subModule' => 'task', 'alias' => 'grouptask,importtask');
-$lang->project->menu->story     = array('link' => 'Story|project|story|projectID=%s', 'alias' => 'linkstory', 'subModule' => 'story');
+$lang->project->menu->story     = array('link' => 'Story|project|story|projectID=%s', 'subModule' => 'story', 'alias' => 'linkstory');
 $lang->project->menu->bug       = 'Bug|project|bug|projectID=%s';
 $lang->project->menu->dynamic   = 'Dynamic|project|dynamic|projectID=%s';
 $lang->project->menu->build     = array('link' => 'Build|project|build|projectID=%s', 'subModule' => 'build');
@@ -169,7 +169,7 @@ $lang->project->menu->testtask  = 'Testtask|project|testtask|projectID=%s';
 $lang->project->menu->burn      = 'Burn|project|burn|projectID=%s';
 $lang->project->menu->team      = array('link' => 'Team|project|team|projectID=%s', 'alias' => 'managemembers');
 $lang->project->menu->doc       = array('link' => 'Doc|project|doc|porjectID=%s', 'subModule' => 'doc');
-$lang->project->menu->product   = 'Product|project|manageproducts|projectID=%s';
+$lang->project->menu->product   = array('link' => 'Product|project|manageproducts|projectID=%s', 'alias' => 'edit');
 $lang->project->menu->view      = 'Info|project|view|projectID=%s';
 $lang->project->menu->order     = 'Order|project|order|projectID=%s';
 $lang->project->menu->create    = array('link' => '<span class="icon-add1">&nbsp;</span>New|project|create', 'float' => 'right');
diff --git a/module/common/lang/zh-cn.php b/module/common/lang/zh-cn.php
index 86154c75ab..941250f4e4 100644
--- a/module/common/lang/zh-cn.php
+++ b/module/common/lang/zh-cn.php
@@ -148,7 +148,7 @@ $lang->product->menu->plan    = array('link' => '计划|productplan|browse|produ
 $lang->product->menu->release = array('link' => '发布|release|browse|productID=%s',     'subModule' => 'release');
 $lang->product->menu->roadmap = '路线图|product|roadmap|productID=%s';
 $lang->product->menu->doc     = array('link' => '文档|product|doc|productID=%s', 'subModule' => 'doc');
-$lang->product->menu->view    = '概况|product|view|productID=%s';
+$lang->product->menu->view    = array('link' => '概况|product|view|productID=%s', 'alias' => 'edit');
 $lang->product->menu->module  = '模块|tree|browse|productID=%s&view=story';
 $lang->product->menu->project = '项目列表|product|project|status=all&productID=%s';
 $lang->product->menu->order   = '排序|product|order|productID=%s';
@@ -161,7 +161,7 @@ $lang->release->menu          = $lang->product->menu;
 /* 项目视图菜单设置。*/
 $lang->project->menu->list      = '%s';
 $lang->project->menu->task      = array('link' => '任务|project|task|projectID=%s', 'subModule' => 'task', 'alias' => 'grouptask,importtask,burn');
-$lang->project->menu->story     = array('link' => '需求|project|story|projectID=%s', 'alias' => 'linkstory', 'subModule' => 'story');
+$lang->project->menu->story     = array('link' => '需求|project|story|projectID=%s', 'subModule' => 'story', 'alias' => 'linkstory');
 $lang->project->menu->bug       = 'Bug|project|bug|projectID=%s';
 $lang->project->menu->dynamic   = '动态|project|dynamic|projectID=%s';
 $lang->project->menu->build     = array('link' => '版本|project|build|projectID=%s', 'subModule' => 'build');
@@ -169,7 +169,7 @@ $lang->project->menu->testtask  = '测试申请|project|testtask|projectID=%s';
 $lang->project->menu->team      = array('link' => '团队|project|team|projectID=%s', 'alias' => 'managemembers');
 $lang->project->menu->doc       = array('link' => '文档|project|doc|porjectID=%s', 'subModule' => 'doc');
 $lang->project->menu->product   = '产品|project|manageproducts|projectID=%s';
-$lang->project->menu->view      = '概况|project|view|projectID=%s';
+$lang->project->menu->view      = array('link' => '概况|project|view|projectID=%s', 'alias' => 'edit');
 $lang->project->menu->order     = '排序|project|order|projectID=%s';
 $lang->project->menu->create    = array('link' => '<span class="icon-add1">&nbsp;</span>新增项目|project|create', 'float' => 'right');
 $lang->project->menu->copy      = array('link' => '<span class="icon-copy">&nbsp;</span>复制项目|project|create|projectID=&copyProjectID=%s', 'float' => 'right');
diff --git a/module/common/model.php b/module/common/model.php
index e4218e2754..4ae21a7168 100644
--- a/module/common/model.php
+++ b/module/common/model.php
@@ -374,7 +374,7 @@ class commonModel extends model
                 {
                     /* Is the currentModule active? */
                     if($currentModule == $subModule and $float != 'right') $active = 'active';
-                    if($module == $currentModule and ($method == $currentMethod or strpos($alias, $currentMethod) !== false) and $float != 'right') $active = 'active';
+                    if($module == $currentModule and ($method == $currentMethod or in_array($currentMethod, explode(',', $alias))) and $float != 'right') $active = 'active';
                     echo "<li class='$float $active'>" . html::a(helper::createLink($module, $method, $vars), $label, $target, "id=submenu$subMenuKey") . "</li>\n";
                 }
             }