diff --git a/module/admin/lang/zh-tw.php b/module/admin/lang/zh-tw.php
index a755467cc4..f5abbe1d91 100644
--- a/module/admin/lang/zh-tw.php
+++ b/module/admin/lang/zh-tw.php
@@ -6,12 +6,12 @@
  * @license     LGPL (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html)
  * @author      Chunsheng Wang <chunsheng@cnezsoft.com>
  * @package     admin
- * @version     $Id: zh-tw.php 4460 2013-02-26 02:28:02Z chencongzhi520@gmail.com $
+ * @version     $Id: zh-tw.php 4767 2013-05-05 06:10:13Z wwccss $
  * @link        http://www.zentao.net
  */
 $lang->admin->common  = '後台管理';
 $lang->admin->index   = '後台管理首頁';
-$lang->admin->checkDB = '修正數據';
+$lang->admin->checkDB = '檢查資料庫';
 $lang->admin->company = '公司管理';
 $lang->admin->user    = '用戶管理';
 $lang->admin->group   = '分組管理';
diff --git a/module/project/lang/zh-tw.php b/module/project/lang/zh-tw.php
index 09138a0a40..843399f6a2 100644
--- a/module/project/lang/zh-tw.php
+++ b/module/project/lang/zh-tw.php
@@ -6,7 +6,7 @@
  * @license     LGPL (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html)
  * @author      Chunsheng Wang <chunsheng@cnezsoft.com>
  * @package     project
- * @version     $Id: zh-tw.php 4722 2013-05-03 05:14:13Z chencongzhi520@gmail.com $
+ * @version     $Id: zh-tw.php 4766 2013-05-05 06:07:25Z wwccss $
  * @link        http://www.zentao.net
  */
 /* 欄位列表。*/
@@ -102,7 +102,7 @@ $lang->project->story           = '需求列表';
 $lang->project->bug             = 'Bug列表';
 $lang->project->dynamic         = '動態';
 $lang->project->build           = '版本列表';
-$lang->project->testtask        = '測試申請';
+$lang->project->testtask        = '測試任務';
 $lang->project->burn            = '燃盡圖';
 $lang->project->computeBurn     = '更新燃盡圖';
 $lang->project->burnData        = '燃盡圖數據';
diff --git a/module/testcase/lang/zh-tw.php b/module/testcase/lang/zh-tw.php
index d1ad3a013f..93fd0e11bd 100644
--- a/module/testcase/lang/zh-tw.php
+++ b/module/testcase/lang/zh-tw.php
@@ -6,7 +6,7 @@
  * @license     LGPL (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html)
  * @author      Chunsheng Wang <chunsheng@cnezsoft.com>
  * @package     testcase
- * @version     $Id: zh-tw.php 4684 2013-04-27 05:49:28Z chencongzhi520@gmail.com $
+ * @version     $Id: zh-tw.php 4764 2013-05-05 04:07:04Z chencongzhi520@gmail.com $
  * @link        http://www.zentao.net
  */
 $lang->testcase->id               = '用例編號';
@@ -69,8 +69,8 @@ $lang->testcase->insertAfter  = '之後添加';
 
 $lang->testcase->selectProduct = '請選擇產品';
 $lang->testcase->byModule      = '按模組';
-$lang->testcase->assignToMe    = '指派給我的用例';
-$lang->testcase->openedByMe    = '由我創建的用例';
+$lang->testcase->assignToMe    = '給我的用例';
+$lang->testcase->openedByMe    = '我建的用例';
 $lang->testcase->allCases      = '所有';
 $lang->testcase->needConfirm   = '需求變動';
 $lang->testcase->moduleCases   = '按模組';
diff --git a/module/user/lang/zh-tw.php b/module/user/lang/zh-tw.php
index d474735fc6..db902f3096 100644
--- a/module/user/lang/zh-tw.php
+++ b/module/user/lang/zh-tw.php
@@ -6,7 +6,7 @@
  * @license     LGPL (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html)
  * @author      Chunsheng Wang <chunsheng@cnezsoft.com>
  * @package     user
- * @version     $Id: zh-tw.php 4694 2013-05-02 01:40:54Z chencongzhi520@gmail.com $
+ * @version     $Id: zh-tw.php 4763 2013-05-05 04:06:22Z chencongzhi520@gmail.com $
  * @link        http://www.zentao.net
  */
 $lang->user->common    = '用戶';
@@ -70,18 +70,30 @@ $lang->user->allUsers        = '全部用戶';
 $lang->user->deleted         = '(已刪除)';
 $lang->user->select          = '--請選擇用戶--';
 
-$lang->user->profile     = '檔案';
-$lang->user->project     = '項目';
-$lang->user->task        = '任務';
-$lang->user->bug         = '缺陷';
-$lang->user->test        = '測試';
-$lang->user->testTask    = '我的測試任務';
-$lang->user->testCase    = '我的測試用例';
-$lang->user->todo        = '待辦';
-$lang->user->story       = '需求';
-$lang->user->team        = '團隊';
-$lang->user->dynamic     = '動態';
-$lang->user->ajaxGetUser = '介面:獲得用戶';
+$lang->user->profile      = '檔案';
+$lang->user->project      = '項目';
+$lang->user->task         = '任務';
+$lang->user->bug          = '缺陷';
+$lang->user->test         = '測試';
+$lang->user->testTask     = '測試任務';
+$lang->user->testCase     = '測試用例';
+$lang->user->todo         = '待辦';
+$lang->user->story        = '需求';
+$lang->user->team         = '團隊';
+$lang->user->dynamic      = '動態';
+$lang->user->ajaxGetUser  = '介面:獲得用戶';
+
+$lang->user->openedBy    = '由他創建';
+$lang->user->assignedTo  = '指派給他';
+$lang->user->finishedBy  = '由他完成';
+$lang->user->resolvedBy  = '由他解決';
+$lang->user->closedBy    = '由他關閉';
+$lang->user->reviewedBy  = '由他評審';
+$lang->user->canceledBy  = '由他取消';
+
+$lang->user->testTask2Him = '他的任務';
+$lang->user->case2Him     = '給他的用例';
+$lang->user->caseByHim    = '他建的用例';
 
 $lang->user->errorDeny   = "抱歉，您無權訪問『<b>%s</b>』模組的『<b>%s</b>』功能。請聯繫管理員獲取權限。點擊後退返回上頁。";
 $lang->user->loginFailed = "登錄失敗，請檢查您的用戶名或密碼是否填寫正確。";