diff --git a/module/release/lang/zh-cn.php b/module/release/lang/zh-cn.php
index cdcf99ff5e..031573cbd2 100644
--- a/module/release/lang/zh-cn.php
+++ b/module/release/lang/zh-cn.php
@@ -59,8 +59,11 @@ $lang->release->exportTypeList['bug']     = 'Bug';
 $lang->release->exportTypeList['leftbug'] = '遗留Bug';
 
 $lang->release->statusList['']          = '';
-$lang->release->statusList['normal']    = '正常维护';
+$lang->release->statusList['normal']    = '正常';
 $lang->release->statusList['terminate'] = '停止维护';
 
+$lang->release->changeStatusList['normal']    = '激活';
+$lang->release->changeStatusList['terminate'] = '停止维护';
+
 $lang->release->action = new stdclass();
-$lang->release->action->changestatus = array('main' => '$date, 由 <strong>$actor</strong> $extra。', 'extra' => 'statusList');
+$lang->release->action->changestatus = array('main' => '$date, 由 <strong>$actor</strong> $extra。', 'extra' => 'changeStatusList');
diff --git a/module/release/view/browse.html.php b/module/release/view/browse.html.php
index 6063877f6c..3e76dc19b6 100644
--- a/module/release/view/browse.html.php
+++ b/module/release/view/browse.html.php
@@ -50,7 +50,7 @@
         if(common::hasPriv('release', 'changeStatus'))
         {
             $changedStatus = $release->status == 'normal' ? 'terminate' : 'normal';
-            echo html::a(inlink('changeStatus', "releaseID=$release->id&status=$changedStatus"),   '<i class="icon-' . ($release->status == 'normal' ? 'pause' : 'play') . '"></i> ',  'hiddenwin', "class='btn-icon' title='{$lang->release->statusList[$changedStatus]}'");
+            echo html::a(inlink('changeStatus', "releaseID=$release->id&status=$changedStatus"),   '<i class="icon-' . ($release->status == 'normal' ? 'pause' : 'play') . '"></i> ',  'hiddenwin', "class='btn-icon' title='{$lang->release->changeStatusList[$changedStatus]}'");
         }
         common::printIcon('release', 'edit',   "release=$release->id", '', 'list');
         if(common::hasPriv('release', 'delete'))
diff --git a/module/release/view/view.html.php b/module/release/view/view.html.php
index 2348a751c3..80c578c793 100644
--- a/module/release/view/view.html.php
+++ b/module/release/view/view.html.php
@@ -32,7 +32,7 @@
         if(common::hasPriv('release', 'changeStatus'))
         {
             $changedStatus = $release->status == 'normal' ? 'terminate' : 'normal';
-            echo html::a(inlink('changeStatus', "releaseID=$release->id&type=$changedStatus"), '<i class="icon-' . ($release->status == 'normal' ? 'pause' : 'play') . '"></i> ' . $lang->release->statusList[$changedStatus], 'hiddenwin', "class='btn'");
+            echo html::a(inlink('changeStatus', "releaseID=$release->id&type=$changedStatus"), '<i class="icon-' . ($release->status == 'normal' ? 'pause' : 'play') . '"></i> ' . $lang->release->changeStatusList[$changedStatus], 'hiddenwin', "class='btn'");
         }
         if(common::hasPriv('release', 'linkStory')) echo html::a(inlink('view', "releaseID=$release->id&type=story&link=true"), '<i class="icon-link"></i> ' . $lang->release->linkStory, '', "class='btn'");
         if(common::hasPriv('release', 'linkBug'))   echo html::a(inlink('view', "releaseID=$release->id&type=bug&link=true"),   '<i class="icon-bug"></i> '  . $lang->release->linkBug,   '', "class='btn'");