diff --git a/module/my/css/task.css b/module/my/css/task.css
index a5f7c75a68..f0f26db88a 100644
--- a/module/my/css/task.css
+++ b/module/my/css/task.css
@@ -21,9 +21,18 @@ td.delayed {background: #e84e0f !important; color: white;}
 
 html[lang="en"] .c-date {width: 80px;}
 html[lang="en"] .c-user-short {width: 88px;}
-[lang^=en] #taskTable .assigned-title{width: 115px !important;}
-[lang^=de] #taskTable .assigned-title{width: 145px !important;}
-[lang^=de] #taskTable .c-date {width: 80px;}
-[lang^=de] #taskTable .c-user {width: 120px;}
-[lang^=de] #taskTable .c-hours {width: 88px;}
-[lang^=fr] #taskTable .assigned-title{width: 130px !important;}
+[lang^=en] #taskTable .c-project {width: 100px}
+[lang^=en] #taskTable .assigned-title {width: 120px !important;}
+[lang^=de] #taskTable .c-name {width: 100px;}
+[lang^=de] #taskTable .c-project {width: 80px;}
+[lang^=de] #taskTable .c-date {width: 78px;}
+[lang^=de] #taskTable .assigned-title {width: 123px !important;}
+[lang^=de] #taskTable .c-user {width: 118px;}
+[lang^=de] #taskTable .c-hours {width: 86px;}
+[lang^=de] #taskTable .c-user-short {width: 75px;}
+[lang^=fr] #taskTable .c-name {width: 120px;}
+[lang^=fr] #taskTable .c-project {width: 100px;}
+[lang^=fr] #taskTable .c-date {width: 91px;}
+[lang^=fr] #taskTable .assigned-title {width: 130px !important;}
+[lang^=fr] #taskTable .c-user-short {width: 75px;}
+[lang^=fr] #taskTable .c-status {width: 71px;}
diff --git a/module/my/view/task.html.php b/module/my/view/task.html.php
index 73248a00ee..1829214482 100644
--- a/module/my/view/task.html.php
+++ b/module/my/view/task.html.php
@@ -126,7 +126,7 @@
             <?php endif;?>
             <td class="text-center <?php echo isset($task->delay) ? 'delayed' : '';?>"><?php if(substr($task->deadline, 0, 4) > 0) echo substr($task->deadline, 5, 6);?></td>
             <?php if($type != 'assignedTo'): ?>
-            <td class="c-assignedTo has-btn"> <?php $this->task->printAssignedHtml($task, $users);?></td>
+            <td class="c-assignedTo has-btn" title="<?php echo zget($users, $task->assignedTo);?>"> <?php $this->task->printAssignedHtml($task, $users);?></td>
             <?php endif;?>
             <?php if($type != 'finishedBy'): ?>
             <td class='c-user'><?php echo zget($users, $task->finishedBy);?></td>
@@ -196,7 +196,7 @@
               <?php endif;?>
               <td class="text-center <?php echo isset($child->delay) ? 'delayed' : '';?>"><?php if(substr($child->deadline, 0, 4) > 0) echo substr($child->deadline, 5, 6);?></td>
               <?php if($type != 'assignedTo'): ?>
-              <td class="c-assignedTo has-btn"> <?php $this->task->printAssignedHtml($child, $users);?></td>
+              <td class="c-assignedTo has-btn" title="<?php echo zget($users, $child->assignedTo);?>"> <?php $this->task->printAssignedHtml($child, $users);?></td>
               <?php endif;?>
               <?php if($type != 'finishedBy'): ?>
               <td class='c-user'><?php echo zget($users, $child->finishedBy);?></td>