diff --git a/module/block/lang/de.php b/module/block/lang/de.php
index 5ec93666e4..7dfb0894f1 100644
--- a/module/block/lang/de.php
+++ b/module/block/lang/de.php
@@ -355,7 +355,7 @@ $lang->block->default['doc']['5']['grid']  = 4;
 
 if($config->vision == 'rnd')
 {
-    $lang->block->default['doc']['6']['title'] = $lang->productCommon . 'Document';
+    $lang->block->default['doc']['6']['title'] = $lang->productCommon . ' Document';
     $lang->block->default['doc']['6']['block'] = 'productdoc';
     $lang->block->default['doc']['6']['grid']  = 8;
 }
@@ -364,7 +364,7 @@ $lang->block->default['doc']['7']['title'] = 'Favorite Leaderboard';
 $lang->block->default['doc']['7']['block'] = 'doccollectlist';
 $lang->block->default['doc']['7']['grid']  = 4;
 
-$lang->block->default['doc']['8']['title'] = $lang->projectCommon . 'Document';
+$lang->block->default['doc']['8']['title'] = $lang->projectCommon . ' Document';
 $lang->block->default['doc']['8']['block'] = 'projectdoc';
 $lang->block->default['doc']['8']['grid']  = 8;
 
diff --git a/module/block/lang/en.php b/module/block/lang/en.php
index 305f2f3f90..5238f79c50 100644
--- a/module/block/lang/en.php
+++ b/module/block/lang/en.php
@@ -355,7 +355,7 @@ $lang->block->default['doc']['5']['grid']  = 4;
 
 if($config->vision == 'rnd')
 {
-    $lang->block->default['doc']['6']['title'] = $lang->productCommon . 'Document';
+    $lang->block->default['doc']['6']['title'] = $lang->productCommon . ' Document';
     $lang->block->default['doc']['6']['block'] = 'productdoc';
     $lang->block->default['doc']['6']['grid']  = 8;
 }
@@ -364,7 +364,7 @@ $lang->block->default['doc']['7']['title'] = 'Favorite Leaderboard';
 $lang->block->default['doc']['7']['block'] = 'doccollectlist';
 $lang->block->default['doc']['7']['grid']  = 4;
 
-$lang->block->default['doc']['8']['title'] = $lang->projectCommon . 'Document';
+$lang->block->default['doc']['8']['title'] = $lang->projectCommon . ' Document';
 $lang->block->default['doc']['8']['block'] = 'projectdoc';
 $lang->block->default['doc']['8']['grid']  = 8;
 
diff --git a/module/block/lang/fr.php b/module/block/lang/fr.php
index 486cc2a7a1..125ac6768e 100644
--- a/module/block/lang/fr.php
+++ b/module/block/lang/fr.php
@@ -355,7 +355,7 @@ $lang->block->default['doc']['5']['grid']  = 4;
 
 if($config->vision == 'rnd')
 {
-    $lang->block->default['doc']['6']['title'] = $lang->productCommon . 'Document';
+    $lang->block->default['doc']['6']['title'] = $lang->productCommon . ' Document';
     $lang->block->default['doc']['6']['block'] = 'productdoc';
     $lang->block->default['doc']['6']['grid']  = 8;
 }
@@ -364,7 +364,7 @@ $lang->block->default['doc']['7']['title'] = 'Favorite Leaderboard';
 $lang->block->default['doc']['7']['block'] = 'doccollectlist';
 $lang->block->default['doc']['7']['grid']  = 4;
 
-$lang->block->default['doc']['8']['title'] = $lang->projectCommon . 'Document';
+$lang->block->default['doc']['8']['title'] = $lang->projectCommon . ' Document';
 $lang->block->default['doc']['8']['block'] = 'projectdoc';
 $lang->block->default['doc']['8']['grid']  = 8;
 
diff --git a/module/block/view/doccollectlistblock.html.php b/module/block/view/doccollectlistblock.html.php
index 4dfffdff8e..2a2920e7c9 100644
--- a/module/block/view/doccollectlistblock.html.php
+++ b/module/block/view/doccollectlistblock.html.php
@@ -17,7 +17,8 @@
 .block-doccollectlist .doc-list > .doc-title > .label-rank-1 {color: #FC5959; background-color: #FFE2D9;}
 .block-doccollectlist .doc-list > .doc-title > .label-rank-2 {color: #FF8058; background-color: #FFE2D9;}
 .block-doccollectlist .doc-list > .doc-title > .label-rank-3 {color: #FF9F46; background-color: #FFECDB;}
-.block-doccollectlist .doc-list > .doc-title > .doc-name {overflow: hidden; max-width: calc(100% - 110px);}
+.block-doccollectlist .doc-list > .doc-title > .doc-name {overflow: hidden; max-width: calc(100% - 130px);}
+[lang^=zh] .block-doccollectlist .doc-list > .doc-title > .doc-name {max-width: calc(100% - 110px);}
 .block-doccollectlist .doc-list > .doc-title > .label-collect-count {margin-left: 10px;}
 .block-doccollectlist .doc-list > .doc-title > .label-collect-count > .icon-flame {margin-bottom: 3px;}
 .block-doccollectlist .doc-list > .doc-title > .label-collect-count > .icon-flame.gray {filter: grayscale(100%);}