diff --git a/trunk/module/group/lang/zh-cn.php b/trunk/module/group/lang/zh-cn.php
index b39f544f2c..a11ae5b3b3 100644
--- a/trunk/module/group/lang/zh-cn.php
+++ b/trunk/module/group/lang/zh-cn.php
@@ -73,9 +73,9 @@ $lang->resource->project->browse = 'browse';
 $lang->resource->project->create = 'create';
 $lang->resource->project->edit   = 'edit';
 $lang->resource->project->delete = 'delete';
-$lang->resource->project->task   = 'tasks';
-$lang->resource->project->story  = 'stories';
-$lang->resource->project->bug    = 'bugs';
+$lang->resource->project->task   = 'task';
+$lang->resource->project->story  = 'story';
+$lang->resource->project->bug    = 'bug';
 $lang->resource->project->manageProducts = 'manageProducts';
 $lang->resource->project->manageChilds   = 'manageChilds';
 $lang->resource->project->manageMembers  = 'manageMembers';
diff --git a/trunk/module/project/control.php b/trunk/module/project/control.php
index 9dd00e80d8..d0da928b28 100644
--- a/trunk/module/project/control.php
+++ b/trunk/module/project/control.php
@@ -83,9 +83,9 @@ class project extends control
         $this->app->session->set('storyList', $this->app->getURI(true));
 
         /* 设定header和position信息。*/
-        $header['title'] = $project->name . $this->lang->colon . $this->lang->project->tasks;
+        $header['title'] = $project->name . $this->lang->colon . $this->lang->project->task;
         $position[]      = html::a($this->createLink('project', 'browse', "projectID=$projectID"), $project->name);
-        $position[]      = $this->lang->project->tasks;
+        $position[]      = $this->lang->project->task;
 
         /* 分页操作。*/
         $this->app->loadClass('pager', $static = true);
@@ -118,9 +118,9 @@ class project extends control
         $project = $this->commonAction($projectID);
 
         /* 设定header和position信息。*/
-        $header['title'] = $project->name . $this->lang->colon . $this->lang->project->stories;
+        $header['title'] = $project->name . $this->lang->colon . $this->lang->project->story;
         $position[]      = html::a($this->createLink('project', 'browse', "projectID=$projectID"), $project->name);
-        $position[]      = $this->lang->project->stories;
+        $position[]      = $this->lang->project->story;
 
         /* 分页操作。*/
         $this->app->loadClass('pager', $static = true);
@@ -151,9 +151,9 @@ class project extends control
         $project = $this->commonAction($projectID);
 
         /* 设定header和position信息。*/
-        $header['title'] = $project->name . $this->lang->colon . $this->lang->project->bugs;
+        $header['title'] = $project->name . $this->lang->colon . $this->lang->project->bug;
         $position[]      = html::a($this->createLink('project', 'browse', "projectID=$projectID"), $project->name);
-        $position[]      = $this->lang->project->bugs;
+        $position[]      = $this->lang->project->bug;
 
         /* 分页操作。*/
         $this->app->loadClass('pager', $static = true);
diff --git a/trunk/module/project/lang/zh-cn.php b/trunk/module/project/lang/zh-cn.php
index 8635998d2e..cf28a72c49 100644
--- a/trunk/module/project/lang/zh-cn.php
+++ b/trunk/module/project/lang/zh-cn.php
@@ -70,9 +70,9 @@ $lang->project->QM           = '测试负责人';
 $lang->project->team         = '团队名称';
 $lang->project->products     = '相关产品';
 $lang->project->childProjects= '子项目';
-$lang->project->tasks        = '任务列表';
-$lang->project->stories      = '需求列表';
-$lang->project->bugs         = 'Bug列表';
+$lang->project->task         = '任务列表';
+$lang->project->story        = '需求列表';
+$lang->project->bug          = 'Bug列表';
 $lang->project->burndown     = '燃烧图';
 
 $lang->team->account     = '用户';
diff --git a/trunk/module/project/view/tabbar.html.php b/trunk/module/project/view/tabbar.html.php
index 4bb1de7b05..376b818d3e 100644
--- a/trunk/module/project/view/tabbar.html.php
+++ b/trunk/module/project/view/tabbar.html.php
@@ -1,9 +1,9 @@
 <ul>
 <?php
 echo "<li><nobr>$project->name</nobr></li>";
-echo "<li id='tasktab'><nobr>"  . html::a($this->createLink('project', 'task',  "projectID=$project->id"),  $lang->project->tasks) . "</nobr></li>";
-echo "<li id='storytab'><nobr>" . html::a($this->createLink('project', 'story', "projectID=$project->id"),  $lang->project->stories) . "</nobr></li>";
-echo "<li id='bugtab'><nobr>"   . html::a($this->createLink('project', 'bug',   "projectID=$project->id"),  $lang->project->bugs) . "</nobr></li>";
+echo "<li id='tasktab'><nobr>"  . html::a($this->createLink('project', 'task',  "projectID=$project->id"),  $lang->project->task) . "</nobr></li>";
+echo "<li id='storytab'><nobr>" . html::a($this->createLink('project', 'story', "projectID=$project->id"),  $lang->project->story) . "</nobr></li>";
+echo "<li id='bugtab'><nobr>"   . html::a($this->createLink('project', 'bug',   "projectID=$project->id"),  $lang->project->bug) . "</nobr></li>";
 //echo "<li id='burntab'><nobr>"  . html::a($this->createLink('project', 'burn',  "projectID=$project->id"),  $lang->project->burndown) . "</nobr></li>";
 echo <<<EOT
 <script language="Javascript">