diff --git a/module/bug/control.php b/module/bug/control.php
index 01acd3a1cd..4eb3c79108 100644
--- a/module/bug/control.php
+++ b/module/bug/control.php
@@ -1110,7 +1110,7 @@ class bug extends control
         $mailContent = $this->parse($this->moduleName, 'sendmail');
 
         /* Send it. */
-        $this->loadModel('mail')->send($toList, 'BUG #'. $bug->id . $this->lang->colon . $bug->title . ' - ' . $productName, $mailContent, $ccList);
+        $this->loadModel('mail')->send($toList, 'BUG #'. $bug->id . ' ' . $bug->title . ' - ' . $productName, $mailContent, $ccList);
         if($this->mail->isError()) trigger_error(join("\n", $this->mail->getError()));
     }
 
diff --git a/module/project/control.php b/module/project/control.php
index 256dfafdcb..1e193017b1 100644
--- a/module/project/control.php
+++ b/module/project/control.php
@@ -1291,7 +1291,7 @@ class project extends control
         $mailContent = $this->parse($this->moduleName, 'sendmail');
 
         /* Send emails. */
-        $this->loadModel('mail')->send($toList, 'TASK#' . $task->id . $this->lang->colon . $task->name . ' - ' . $projectName, $mailContent, $ccList);
+        $this->loadModel('mail')->send($toList, 'TASK#' . $task->id . ' ' . $task->name . ' - ' . $projectName, $mailContent, $ccList);
         if($this->mail->isError()) trigger_error(join("\n", $this->mail->getError()));
     }
 
diff --git a/module/story/control.php b/module/story/control.php
index 37406a0406..333ba088f8 100644
--- a/module/story/control.php
+++ b/module/story/control.php
@@ -1075,7 +1075,7 @@ class story extends control
         $mailContent = $this->parse($this->moduleName, 'sendmail');
 
         /* Send it. */
-        $this->loadModel('mail')->send($toList, 'STORY #' . $story->id . $this->lang->colon . $story->title . ' - ' . $productName, $mailContent, $ccList);
+        $this->loadModel('mail')->send($toList, 'STORY #' . $story->id . ' ' . $story->title . ' - ' . $productName, $mailContent, $ccList);
         if($this->mail->isError()) trigger_error(join("\n", $this->mail->getError()));
     }
     /**
diff --git a/module/task/control.php b/module/task/control.php
index 051b6e9985..143afc7f0e 100644
--- a/module/task/control.php
+++ b/module/task/control.php
@@ -951,7 +951,7 @@ class task extends control
         $mailContent = $this->parse($this->moduleName, 'sendmail');
 
         /* Send emails. */
-        $this->loadModel('mail')->send($toList, 'TASK#' . $task->id . $this->lang->colon . $task->name . ' - ' . $projectName, $mailContent, $ccList);
+        $this->loadModel('mail')->send($toList, 'TASK#' . $task->id . ' ' . $task->name . ' - ' . $projectName, $mailContent, $ccList);
         if($this->mail->isError()) trigger_error(join("\n", $this->mail->getError()));
     }