diff --git a/module/common/lang/en.php b/module/common/lang/en.php
index fea3b8a235..983fde72e6 100644
--- a/module/common/lang/en.php
+++ b/module/common/lang/en.php
@@ -204,14 +204,14 @@ $lang->dept->menu            = $lang->company->menu;
 $lang->group->menu           = $lang->company->menu;
 
 /* User menu. */
-$lang->user->menu->account  = '%s' . $lang->arrow;
-$lang->user->menu->todo     = array('link' => 'Todo|user|todo|account=%s', 'subModule' => 'todo');
-$lang->user->menu->task     = 'Task|user|task|account=%s';
-$lang->user->menu->bug      = 'Bug|user|bug|account=%s';
-$lang->user->menu->dynamic  = 'Dynamic|user|dynamic|type=today&account=%s';
-$lang->user->menu->project  = 'Project|user|project|account=%s';
-$lang->user->menu->profile  = array('link' => 'Profile|user|profile|account=%s', 'alias' => 'edit');
-$lang->user->menu->browse   = array('link' => 'Manage user|company|browse|', 'float' => 'right');
+$lang->user->menu->account     = '%s' . $lang->arrow;
+$lang->user->menu->todo        = array('link' => 'Todo|user|todo|account=%s', 'subModule' => 'todo');
+$lang->user->menu->task        = 'Task|user|task|account=%s';
+$lang->user->menu->bug         = 'Bug|user|bug|account=%s';
+$lang->user->menu->dynamic     = 'Dynamic|user|dynamic|type=today&account=%s';
+$lang->user->menu->projectList = 'Project|user|project|account=%s';
+$lang->user->menu->profile     = array('link' => 'Profile|user|profile|account=%s', 'alias' => 'edit');
+$lang->user->menu->browse      = array('link' => 'Manage user|company|browse|', 'float' => 'right');
 
 /* Admin menu. */
 $lang->admin->menu->extension = array('link' => 'Extension|extension|browse', 'subModule' => 'extension');
diff --git a/module/common/lang/zh-cn.php b/module/common/lang/zh-cn.php
index 9553ae885f..f3b557b657 100644
--- a/module/common/lang/zh-cn.php
+++ b/module/common/lang/zh-cn.php
@@ -122,7 +122,7 @@ $lang->my->menu->task      = '我的任务|my|task|';
 $lang->my->menu->bug       = '我的Bug|my|bug|';
 $lang->my->menu->testtask  = '我的测试|my|testtask|';
 $lang->my->menu->story     = '我的需求|my|story|';
-$lang->my->menu->project   = '我的项目|my|project|';
+$lang->my->menu->myProject = '我的项目|my|project|';
 $lang->my->menu->dynamic   = '我的动态|my|dynamic|';
 $lang->my->menu->profile   = array('link' => '我的档案|my|profile|', 'alias' => 'editprofile');
 $lang->todo->menu          = $lang->my->menu;
@@ -204,14 +204,14 @@ $lang->dept->menu            = $lang->company->menu;
 $lang->group->menu           = $lang->company->menu;
 
 /* 用户信息菜单设置。*/
-$lang->user->menu->account  = '%s' . $lang->arrow;
-$lang->user->menu->todo     = array('link' => 'TODO列表|user|todo|account=%s', 'subModule' => 'todo');
-$lang->user->menu->task     = '任务列表|user|task|account=%s';
-$lang->user->menu->bug      = 'Bug列表|user|bug|account=%s';
-$lang->user->menu->dynamic  = '用户动态|user|dynamic|type=today&account=%s';
-$lang->user->menu->project  = '项目列表|user|project|account=%s';
-$lang->user->menu->profile  = array('link' => '用户信息|user|profile|account=%s', 'alias' => 'edit');
-$lang->user->menu->browse   = array('link' => '用户管理|company|browse|', 'float' => 'right');
+$lang->user->menu->account     = '%s' . $lang->arrow;
+$lang->user->menu->todo        = array('link' => 'TODO列表|user|todo|account=%s', 'subModule' => 'todo');
+$lang->user->menu->task        = '任务列表|user|task|account=%s';
+$lang->user->menu->bug         = 'Bug列表|user|bug|account=%s';
+$lang->user->menu->dynamic     = '用户动态|user|dynamic|type=today&account=%s';
+$lang->user->menu->projectList = '项目列表|user|project|account=%s';
+$lang->user->menu->profile     = array('link' => '用户信息|user|profile|account=%s', 'alias' => 'edit');
+$lang->user->menu->browse      = array('link' => '用户管理|company|browse|', 'float' => 'right');
 
 /* 后台管理菜单设置。*/
 $lang->admin->menu->extension = array('link' => '插件管理|extension|browse', 'subModule' => 'extension');
diff --git a/module/my/control.php b/module/my/control.php
index 7e37ab190a..36d89bd48d 100644
--- a/module/my/control.php
+++ b/module/my/control.php
@@ -285,8 +285,8 @@ class my extends control
     {
         $this->app->loadLang('project');
 
-        $this->view->header->title = $this->lang->my->common . $this->lang->colon . $this->lang->my->project;
-        $this->view->position[]    = $this->lang->my->project;
+        $this->view->header->title = $this->lang->my->common . $this->lang->colon . $this->lang->my->myProject;
+        $this->view->position[]    = $this->lang->my->myProject;
         $this->view->tabID         = 'project';
         $this->view->projects      = @array_reverse($this->user->getProjects($this->app->user->account));
 
diff --git a/module/my/lang/en.php b/module/my/lang/en.php
index 893950fd60..74646ee54a 100644
--- a/module/my/lang/en.php
+++ b/module/my/lang/en.php
@@ -9,7 +9,7 @@ $lang->my->bug         = 'Bug';
 $lang->my->testTask    = 'Test task';
 $lang->my->testCase    = 'Test case';
 $lang->my->story       = 'Story';
-$lang->my->project     = 'Project';
+$lang->my->myProject   = 'Project';
 $lang->my->team        = 'Team';
 $lang->my->profile     = 'Profile';
 $lang->my->dynamic     = 'Dynamic';
diff --git a/module/my/lang/zh-cn.php b/module/my/lang/zh-cn.php
index 58845c47ad..41d24676ea 100644
--- a/module/my/lang/zh-cn.php
+++ b/module/my/lang/zh-cn.php
@@ -9,7 +9,7 @@ $lang->my->bug         = '我的Bug';
 $lang->my->testTask    = '我的测试任务';
 $lang->my->testCase    = '我的测试用例';
 $lang->my->story       = '我的需求';
-$lang->my->project     = '我的项目';
+$lang->my->myProject   = '我的项目';
 $lang->my->team        = '我的团队';
 $lang->my->profile     = '我的档案';
 $lang->my->dynamic     = '我的动态';
diff --git a/module/my/view/project.html.php b/module/my/view/project.html.php
index b594889768..1ee3ffc1ad 100644
--- a/module/my/view/project.html.php
+++ b/module/my/view/project.html.php
@@ -22,8 +22,8 @@
     <th class='w-date'><?php echo $lang->project->end;?></th>
     <th class='w-status'><?php echo $lang->statusAB;?></th>
     <th class='w-user'><?php echo $lang->team->role;?></th>
-    <th class='w-date'><?php echo $lang->team->joinDate;?></th>
-    <th class='w-date'><?php echo $lang->team->workingHour;?></th>
+    <th class='w-date'><?php echo $lang->team->join;?></th>
+    <th class='w-date'><?php echo $lang->team->hours;?></th>
   </tr>
   </thead>
   <tbody>
@@ -37,8 +37,8 @@
     <td><?php echo $project->end;?></td>
     <td><?php echo $lang->project->statusList[$project->status];?></td>
     <td><?php echo $project->role;?></td>
-    <td><?php echo $project->joinDate;?></td>
-    <td><?php echo $project->workingHour;?></td>
+    <td><?php echo $project->join;?></td>
+    <td><?php echo $project->hours;?></td>
   </tr>
   <?php endforeach;?>
   </tbody>
diff --git a/module/user/view/project.html.php b/module/user/view/project.html.php
index b594889768..1ee3ffc1ad 100644
--- a/module/user/view/project.html.php
+++ b/module/user/view/project.html.php
@@ -22,8 +22,8 @@
     <th class='w-date'><?php echo $lang->project->end;?></th>
     <th class='w-status'><?php echo $lang->statusAB;?></th>
     <th class='w-user'><?php echo $lang->team->role;?></th>
-    <th class='w-date'><?php echo $lang->team->joinDate;?></th>
-    <th class='w-date'><?php echo $lang->team->workingHour;?></th>
+    <th class='w-date'><?php echo $lang->team->join;?></th>
+    <th class='w-date'><?php echo $lang->team->hours;?></th>
   </tr>
   </thead>
   <tbody>
@@ -37,8 +37,8 @@
     <td><?php echo $project->end;?></td>
     <td><?php echo $lang->project->statusList[$project->status];?></td>
     <td><?php echo $project->role;?></td>
-    <td><?php echo $project->joinDate;?></td>
-    <td><?php echo $project->workingHour;?></td>
+    <td><?php echo $project->join;?></td>
+    <td><?php echo $project->hours;?></td>
   </tr>
   <?php endforeach;?>
   </tbody>
diff --git a/module/user/view/view.html.php b/module/user/view/view.html.php
index a3f6be9da5..4c08f603ea 100644
--- a/module/user/view/view.html.php
+++ b/module/user/view/view.html.php
@@ -59,7 +59,7 @@
           echo "<li><nobr>{$user->realname}</nobr></li>";
           echo "<li id='tasktab'><nobr>"   . html::a($this->createLink('user', 'view', "account=$user->account&tabID=task"),    $lang->my->task)    . "</nobr></li>";
           //echo "<li id='todotab'><nobr>"   . html::a($this->createLink('user', 'view', "account=$user->account&tabID=todo"),    $lang->my->todo)    . "</nobr></li>";
-          echo "<li id='projecttab'><nobr>". html::a($this->createLink('user', 'view', "account=$user->account&tabID=project"), $lang->my->project) . "</nobr></li>";
+          echo "<li id='projecttab'><nobr>". html::a($this->createLink('user', 'view', "account=$user->account&tabID=project"), $lang->my->myProject) . "</nobr></li>";
           //echo "<li id='storytab'><nobr>"  . html::a($this->createLink('user', 'view', "account=$user->account&tabID=story"),   $lang->my->story)   . "</nobr></li>";
           echo "<li id='bugtab'><nobr>"    . html::a($this->createLink('user', 'view', "account=$user->account&tabID=bug"),     $lang->my->bug)     . "</nobr></li>";
           //echo "<li id='teamtab'><nobr>"   . html::a($this->createLink('user', 'view', "account=$user->account&tabID=team"),    $lang->my->team)    . "</nobr></li>";