diff --git a/module/common/lang/en.php b/module/common/lang/en.php
index 0576e57250..af34bdb0fe 100644
--- a/module/common/lang/en.php
+++ b/module/common/lang/en.php
@@ -16,7 +16,7 @@ $lang->dot          = '.';
 $lang->at           = ' at ';
 $lang->downArrow    = '↓';
 
-$lang->ZenTaoPMS     = 'ZenTaoPMS';
+$lang->ZenTaoPMS    = 'ZenTaoPMS';
 $lang->welcome      = "Welcome to『%s』{$lang->colon} {$lang->ZenTaoPMS}";
 $lang->myControl    = "Dashboard";
 $lang->currentPos   = 'Current';
@@ -258,8 +258,8 @@ $lang->pager->last      = "Last";
 $lang->pager->locate    = "GO!";
 
 $lang->zentaoSite     = "Official Site";
-$lang->scrum          = "<a href='http://www.chinascrum.org' target='_blank'>Scrum:Community</a> ";
-$lang->training       = "<a href='http://www.zentao.net/article-view-79371.html' target='_blank'>Scrum:Training</a> ";
+$lang->chinaScrum     = "<a href='http://www.zentao.net/goto.php?item=chinascrum' target='_blank'>Scrum community</a> ";
+$lang->agileTraining  = "<a href='http://www.zentao.net/goto.php?item=agiletrain' target='_blank'>Agile training</a> ";
 $lang->sponser        = "<a href='http://www.zentao.net/goto.php?item=comemind' target='_blank'>Sponsor:Comemind</a>";
 $lang->zentaoKeywords = "Open Source Project Management System";
 $lang->zentaoDESC     = "ZenTaoPMS is an open sourced project management system."; 
diff --git a/module/common/lang/zh-cn.php b/module/common/lang/zh-cn.php
index 6b17b24b3c..82d34eccf4 100644
--- a/module/common/lang/zh-cn.php
+++ b/module/common/lang/zh-cn.php
@@ -16,7 +16,7 @@ $lang->dot          = '。';
 $lang->at           = ' 于 ';
 $lang->downArrow    = '↓';
 
-$lang->ZenTaoPMS     = '禅道管理';
+$lang->ZenTaoPMS    = '禅道管理';
 $lang->welcome      = "欢迎使用『%s』{$lang->colon} {$lang->ZenTaoPMS}";
 $lang->myControl    = "我的地盘";
 $lang->currentPos   = '当前位置：';
@@ -259,8 +259,8 @@ $lang->pager->last      = "末页";
 $lang->pager->locate    = "GO!";
 
 $lang->zentaoSite     = "官方网站";
-$lang->scrum          = "<a href='http://www.chinascrum.org' target='_blank'>Scrum社区</a> ";
-$lang->training       = "<a href='http://www.zentao.net/article-view-79371.html' target='_blank'>敏捷培训</a> ";
+$lang->chinaScrum     = "<a href='http://www.zentao.net/goto.php?item=chinascrum' target='_blank'>Scrum社区</a> ";
+$lang->agileTraining  = "<a href='http://www.zentao.net/goto.php?item=agiletrain' target='_blank'>敏捷培训</a> ";
 $lang->sponser        = "<a href='http://www.zentao.net/goto.php?item=comemind' target='_blank'>Comemind赞助</a>";
 $lang->zentaoKeywords = "开源项目管理软件,项目管理,项目管理软件,pmp,pms,php框架，国产php框架，scrum工具,scrum管理工具,scrum管理软件,敏捷项目管理,禅道";
 $lang->zentaoDESC     = "禅道项目管理软件(ZenTaoPMS)是一款国产的，基于LGPL协议，开源免费的项目管理软件(工具、系统)，同时也是一款scrum管理工具。
diff --git a/module/common/model.php b/module/common/model.php
index 22a3362e6a..91c8af5b73 100644
--- a/module/common/model.php
+++ b/module/common/model.php
@@ -176,8 +176,8 @@ class commonModel extends model
             echo html::a(helper::createLink('user', 'login'), $lang->login);
         }
         echo html::a(helper::createLink('misc', 'about'), $lang->aboutZenTao, '', "class='about'");
-        echo $lang->scrum;
-        echo $lang->training;
+        echo $lang->chinaScrum;
+        echo $lang->agileTraining;
     }
 
     /**