diff --git a/module/project/lang/zh-cn.php b/module/project/lang/zh-cn.php
index 0abc9bbd29..fb5870aed2 100644
--- a/module/project/lang/zh-cn.php
+++ b/module/project/lang/zh-cn.php
@@ -14,7 +14,7 @@ $lang->project->common        = $lang->projectCommon . '视图';
 $lang->project->id            = $lang->projectCommon . '编号';
 $lang->project->company       = '所属公司';
 $lang->project->fromproject   = '所属' . $lang->projectCommon;
-$lang->project->allProjects   = '所有' . $lang->projectCommon;
+$lang->project->allProjects   = '全部';
 $lang->project->iscat         = '作为目录';
 $lang->project->type          = $lang->projectCommon . '类型';
 $lang->project->parent        = '上级' . $lang->projectCommon;
diff --git a/module/story/model.php b/module/story/model.php
index bbc713e19e..9066737227 100644
--- a/module/story/model.php
+++ b/module/story/model.php
@@ -1194,7 +1194,7 @@ class storyModel extends model
             unset($branches[0]);
             $branches = join(',', $branches);
             if($branches) $storyQuery .= " AND `branch`" . helper::dbIN("0,$branches"); 
-            $storyQuery .= " AND `status` != 'draft'"; 
+            $storyQuery .= " AND `status` NOT IN ('draft', 'closed')"; 
         }
         elseif($branch)
         {