diff --git a/module/common/model.php b/module/common/model.php
index ca2401a3bd..4ad05649c9 100644
--- a/module/common/model.php
+++ b/module/common/model.php
@@ -2117,8 +2117,8 @@ EOD;
         $select  = '';
         if($this->session->$typeOnlyCondition)
         {
-            if(strpos($orderBy, 'priOrder_') !== false) $select .= ", IF(`pri` = 0, {$this->config->maxPriValue}, `pri`) as priOrder";
-            if(strpos($orderBy, 'severityOrder_') !== false) $select .= ", IF(`severity` = 0, {$this->config->maxPriValue}, `severity`) as severityOrder";
+            if(strpos($orderBy, 'priOrder') !== false) $select .= ", IF(`pri` = 0, {$this->config->maxPriValue}, `pri`) as priOrder";
+            if(strpos($orderBy, 'severityOrder') !== false) $select .= ", IF(`severity` = 0, {$this->config->maxPriValue}, `severity`) as severityOrder";
             $sql = $this->dao->select("*$select")->from($table)
                 ->where($queryCondition)
                 ->beginIF($orderBy != false)->orderBy($orderBy)->fi()
diff --git a/module/story/view/batchclose.html.php b/module/story/view/batchclose.html.php
index 11ba36be4c..0c27cb184f 100755
--- a/module/story/view/batchclose.html.php
+++ b/module/story/view/batchclose.html.php
@@ -15,7 +15,7 @@
 <?php js::set('app', $app->tab);?>
 <div class='main-content' id='mainContent'>
   <div class='main-header'>
-    <h2><?php echo $lang->story->common . $lang->colon . $lang->story->batchClose;?></h2>
+    <h2><?php echo ($storyType == 'story' ? $lang->SRCommon : $lang->URCommon) . $lang->colon . $lang->story->batchClose;?></h2>
   </div>
   <?php if(isset($suhosinInfo)):?>
   <div class='alert alert-info'><?php echo $suhosinInfo;?></div>