diff --git a/module/editor/lang/zh-tw.php b/module/editor/lang/zh-tw.php
index 11346eb05d..d6fcf742f4 100644
--- a/module/editor/lang/zh-tw.php
+++ b/module/editor/lang/zh-tw.php
@@ -64,7 +64,7 @@ $lang->editor->modules['my']          = '我的地盤';
 $lang->editor->modules['product']     = '產品視圖';
 $lang->editor->modules['productplan'] = '產品計劃';
 $lang->editor->modules['project']     = '項目視圖';
-$lang->editor->modules['qa']          = 'QA視圖';
+$lang->editor->modules['qa']          = '測試視圖';
 $lang->editor->modules['release']     = '發佈';
 $lang->editor->modules['report']      = '報表';
 $lang->editor->modules['search']      = '搜索';
diff --git a/module/qa/lang/zh-tw.php b/module/qa/lang/zh-tw.php
index 16fdd3e140..81f0bcbd6b 100644
--- a/module/qa/lang/zh-tw.php
+++ b/module/qa/lang/zh-tw.php
@@ -6,8 +6,8 @@
  * @license     LGPL (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html)
  * @author      Chunsheng Wang <chunsheng@cnezsoft.com>
  * @package     company
- * @version     $Id: zh-tw.php 1914 2011-06-24 10:11:25Z yidong@cnezsoft.com $
+ * @version     $Id: zh-tw.php 2007 2011-07-03 08:18:16Z shiyangyangwork@yahoo.cn $
  * @link        http://www.zentao.net
  */
-$lang->qa->common  = 'QA視圖';
-$lang->qa->index   = "QA首頁";
+$lang->qa->common  = '測試視圖';
+$lang->qa->index   = "測試首頁";
diff --git a/module/tree/lang/zh-tw.php b/module/tree/lang/zh-tw.php
index d84cabd441..2520a488db 100644
--- a/module/tree/lang/zh-tw.php
+++ b/module/tree/lang/zh-tw.php
@@ -6,7 +6,7 @@
  * @license     LGPL (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html)
  * @author      Chunsheng Wang <chunsheng@cnezsoft.com>
  * @package     tree
- * @version     $Id: zh-tw.php 1914 2011-06-24 10:11:25Z yidong@cnezsoft.com $
+ * @version     $Id: zh-tw.php 2007 2011-07-03 08:18:16Z shiyangyangwork@yahoo.cn $
  * @link        http://www.zentao.net
  */
 $lang->tree->common            = '模組維護';
@@ -18,7 +18,7 @@ $lang->tree->browse            = '模組維護';
 $lang->tree->manage            = '維護模組';
 $lang->tree->manageProduct     = '維護產品視圖模組';
 $lang->tree->manageProject     = '維護項目視圖模組';
-$lang->tree->manageBug         = '維護QA視圖模組';
+$lang->tree->manageBug         = '維護測試視圖模組';
 $lang->tree->manageCase        = '維護用例視圖模組';
 $lang->tree->manageCustomDoc   = '維護文檔庫模組';
 $lang->tree->updateOrder       = '更新排序';
diff --git a/module/upgrade/lang/zh-tw.php b/module/upgrade/lang/zh-tw.php
index ece43ccf21..e0c057880d 100644
--- a/module/upgrade/lang/zh-tw.php
+++ b/module/upgrade/lang/zh-tw.php
@@ -6,7 +6,7 @@
  * @license     LGPL (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html)
  * @author      Chunsheng Wang <chunsheng@cnezsoft.com>
  * @package     upgrade
- * @version     $Id: zh-tw.php 1914 2011-06-24 10:11:25Z yidong@cnezsoft.com $
+ * @version     $Id: zh-tw.php 2008 2011-07-03 08:20:57Z yidong@cnezsoft.com $
  * @link        http://www.zentao.net
  */
 $lang->upgrade->common  = '升級';