diff --git a/module/release/view/browse.html.php b/module/release/view/browse.html.php
index 927d75486d..45614a54e5 100644
--- a/module/release/view/browse.html.php
+++ b/module/release/view/browse.html.php
@@ -63,10 +63,9 @@
         <td class='text-center'><?php echo $branches[$release->branch];?></td>
         <?php endif;?>
         <td class='text-center'><?php echo $release->date;?></td>
-        <td class='c-status text-center' title='<?php echo zget($lang->release->statusList, $release->status);?>'>
-          <span class="status-release status-<?php echo $release->status?>">
-            <?php echo zget($lang->release->statusList, $release->status);?>
-          </span>
+        <?php $status = $this->processStatus('release', $release);?>
+        <td class='c-status text-center' title='<?php echo $status;?>'>
+          <span class="status-release status-<?php echo $release->status?>"><?php echo $status;?></span>
         </td>
         <td class='c-actions'>
           <?php
diff --git a/module/release/view/linkbug.html.php b/module/release/view/linkbug.html.php
index cf35639a9b..1bd5495613 100644
--- a/module/release/view/linkbug.html.php
+++ b/module/release/view/linkbug.html.php
@@ -51,9 +51,7 @@ $formID      = $type == 'leftBug' ? 'unlinkedLeftBugsForm' : 'unlinkedBugsForm';
           <td><?php echo $users[$bug->openedBy];?></td>
           <td><?php echo $users[$bug->resolvedBy];?></td>
           <td>
-            <span class='status-bug status-<?php echo $bug->status?>'>
-              <?php echo $lang->bug->statusList[$bug->status];?>
-            </span>
+            <span class='status-bug status-<?php echo $bug->status?>'><?php echo $this->processStatus('bug', $bug);?></span>
           </td>
         </tr>
         <?php $unlinkedCount++;?>
diff --git a/module/release/view/linkstory.html.php b/module/release/view/linkstory.html.php
index d835a52a5d..077d50627e 100644
--- a/module/release/view/linkstory.html.php
+++ b/module/release/view/linkstory.html.php
@@ -54,7 +54,7 @@
           <td><?php echo zget($users, $story->openedBy);?></td>
           <td><?php echo zget($users, $story->assignedTo);?></td>
           <td><?php echo $story->estimate;?></td>
-          <td><span class='status-story status-<?php echo $story->status?>'><?php echo zget($lang->story->statusList, $story->status);?></span></td>
+          <td><span class='status-story status-<?php echo $story->status?>'><?php echo $this->processStatus('story', $story);?></span></td>
           <td><?php echo zget($lang->story->stageList, $story->stage);?></td>
         </tr>
         <?php $unlinkedCount++;?>
diff --git a/module/release/view/view.html.php b/module/release/view/view.html.php
index 8aa3261bbe..ac3546430e 100644
--- a/module/release/view/view.html.php
+++ b/module/release/view/view.html.php
@@ -109,7 +109,7 @@
                     <td><?php echo $users[$story->openedBy];?></td>
                     <td><?php echo $story->estimate;?></td>
                     <td>
-                      <span class='status-story status-<?php echo $story->status;?>'><?php echo $lang->story->statusList[$story->status];?></span>
+                      <span class='status-story status-<?php echo $story->status;?>'><?php echo $this->processStatus('story', $story);?></span>
                     </td>
                     <td><?php echo $lang->story->stageList[$story->stage];?></td>
                     <td class='c-actions'>
@@ -179,7 +179,7 @@
                     </td>
                     <td class='text-left nobr' title='<?php echo $bug->title?>'><?php echo html::a($bugLink, $bug->title, '', "class='preview'");?></td>
                     <td>
-                      <span class='status-bug status-<?php echo $bug->status?>'><?php echo zget($lang->bug->statusList, $bug->status);?></span>
+                      <span class='status-bug status-<?php echo $bug->status?>'><?php echo $this->processStatus('bug', $bug);?></span>
                     </td>
                     <td><?php echo $users[$bug->openedBy];?></td>
                     <td><?php echo substr($bug->openedDate, 5, 11)?></td>
@@ -268,7 +268,7 @@
                       <?php endif;?>
                     </td>
                     <td class='text-left nobr' title='<?php echo $bug->title?>'><?php echo html::a($bugLink, $bug->title, '', "class='preview'");?></td>
-                    <td><span class='status-<?php echo $bug->status?>'> <?php echo zget($lang->bug->statusList, $bug->status);?></span></td>
+                    <td><span class='status-<?php echo $bug->status?>'> <?php echo $this->processStatus('bug', $bug);?></span></td>
                     <td><?php echo zget($users, $bug->openedBy);?></td>
                     <td><?php echo $bug->openedDate?></td>
                     <td class='c-actions'>
@@ -324,7 +324,7 @@
                     </tr>
                     <tr>
                       <th><?php echo $lang->release->status;?></th>
-                      <td><?php echo $lang->release->statusList[$release->status];?></td>
+                      <td><?php echo $this->processStatus('release', $release);?></td>
                     </tr>
                     <tr>
                       <th><?php echo $lang->release->date;?></th>